Some consumers who use health insurance copays to buy prescription drugs are paying far more than they should be and would be better off paying with cash.