A study throws cold water on the popular idea that consumers can control their health care spending if they become savvier shoppers for health care services.